Lexikális behelyettesítés magyarul, MSZNY2015

Cikkünkben a lexikális behelyettesítési feladat (lexical substitution) magyarra adatptálását és két különböző megoldásának tesztelését tárgyaljuk. A lexikális behelyettesítés célja olyan algoritmus megalkotása, mely képes egy lexikális egység egy-egy mondatbeli előfordulását másik egységgel helyettesíteni olyan módon, hogy a mondat eredeti jelentését a lehető legjobban megőrízze. A feladat általunk kipróbált változatában az algoritmusnak kell elvégeznie a behelyettesítésre javasolt jelöltek generá- lását, valamint a szövegkörnyezetbe legjobban illeszkedő lexikális egység kiválasztását. A kiértékelés során a rendszer által javasolt jelölteket annotátorok által adott válaszokkal vetjük össze. A behelyettesítési feladat magyarra alkalmazásának célja, hogy felmérjük a disztribúciós szemantikai módszerek működésének hatékonyságát, valamint - a más nyelveken végzett kísérletekkel összevetve - képet kapjunk az esetlegesen felmerülő magyar-specifikus kihívásokról: a rendelkezésre álló erőforrásokról, illetve a nyelvi jellegzetességekből adódó problémákról.